inen Preis

ó rtsübliche Pré ise — ме́стные це́ны

verglé ichbare Pré ise — сопостави́мые це́ны

die Wá ren há ben é inen hó hen Preis — це́ны на това́ры высо́кие

die Wá ren sté hen hoch im Preis — това́ры в цене́

die Wá ren gé hen im Preis zurǘck [herúnter] — це́ны на това́ры па́дают

der Verkä́ ufer geht mit dem Preis zurǘck — продаве́ц сбавля́ет це́ну

etw. ú nter dem Preis verká ufen — продава́ть что-л. ни́же цены́

zu fé sten Pré isen verká ufen — продава́ть по твё́рдым це́нам

zum Preis(e) von zwei Mark — по цене́ две ма́рки

er vollé ndete das Werk um den Preis sé iner Gesú ndheit — он заверши́л де́ло цено́й своего́ здоро́вья

um jé den Preis — любо́й цено́й, во что бы то ни ста́ло

um ké inen Preis! — ни за каки́е де́ньги!, ни за что (на све́те)!, ни в ко́ем слу́чае!

wie der Preis, so die Wáre посл. — по цене́ и това́р

Gró ßer Preis der Natió nen — Большо́й приз на́ций ( конный спорт)

é inen Preis á ussetzen — назна́чить [учреди́ть] пре́мию

auf j-s Kopf é inen Preis sé tzen — назна́чить награ́ду за чью-л. го́лову

j-n mit é inem Preis á uszeichnen — присуди́ть кому́-л. приз

mé hrere zwé ite Pré ise wú rden verté ilt — бы́ло присуждено́ не́сколько вторы́х пре́мий

der Preis für Fleisch — цена́ мя́са

éinen hóhen Preis nénnen, fórdern — назва́ть, (по)тре́бовать высо́кую це́ну

éinen hóhen Preis háben — до́рого сто́ить

er kann dafür den vóllen Preis nicht bezáhlen — он не мо́жет оплати́ть по́лную сто́имость э́того

ich záhle dafür jéden Preis — я (за)плачу́ за э́то любу́ю це́ну

sie síeht beim Éinkaufen nicht auf den Preis — при поку́пках она́ не смо́трит на це́ну, при поку́пках цена́ её не интересу́ет

die Schúhe zum Preis vom 50 Mark — боти́нки [ту́фли] цено́й в 50 ма́рок

wie hoch ist der Preis für Káffee? — какова́ цена́ на ко́фе?, ско́лько сто́ит ко́фе?

um jéden Preis — любо́й цено́й, во что бы то ни ста́ло

ich will das Bild um jéden Preis háben — я куплю́ карти́ну; во что бы то ни ста́ло

um kéinen Preis! — ни за каки́е де́ньги!, ни за что на све́те!

hóhe Preise — высо́кие це́ны

níedrige Preise — ни́зкие це́ны

féste Preise — твёрдые це́ны

álte Preise — ста́рые це́ны

néue Preise — но́вые це́ны

die Preise ändern — изменя́ть це́ны

der Spórtler gewánn den érsten / den zwéiten Preis — спортсме́н получи́л [вы́играл] пе́рвый / второ́й приз

um den Preis kämpfen — боро́ться за приз

díese Árbeiter bekámen für íhre gúte Árbeit hóhe Preise — э́ти рабо́чие получи́ли высо́кие пре́мии за хоро́шую рабо́ту

der Díchter bekám für sein létztes Buch éinen Preis — писа́тель [поэ́т] получи́л за свою́ после́днюю кни́гу награ́ду

приз за лу́чший фильм — der Preis für den bésten Film

вы́играть, завоева́ть приз — éinen Preis gewínnen, erríngen

получи́ть на ко́нкурсе пе́рвый приз — den érsten Preis im Wéttbewerb bekómmen

вручи́ть победи́телям призы́ — den Síegern Préise überréichen

за забо́р — hínter den Zaun

за забо́ром — hínter dem Zaun

за реко́й — jénseits des Flússes

за́ городом — áußerhalb der Stadt, auf dem Lánde

мы бо́ремся за демокра́тию — wir kämpfen für die Demokratíe

отда́ть жизнь за Ро́дину — sein Lében für die Héimat ópfern

за́ сто киломе́тров от Москвы́ — húndert Kilométer von Móskau (entférnt)

за́ два дня до откры́тия — zwei Táge vor der Eröffnung

за́ день [за ме́сяц] до э́того — éinen Tag [éinen Mónat] zuvór

за после́дние два го́да — die létzten zwei Jáhre, während der létzten zwei Jáhre

за́ три дня рабо́та бу́дет сде́лана — in drei Tágen wird die Árbeit gemácht sein, im Láufe von drei Tágen [in drei Tágen] ist die Árbeit fértig

за уро́ком — während der Stúnde

мы бежа́ли за ним — wir líefen ihm nach, wir líefen hínter ihm her

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

друг за дру́гом — hintereinánder

сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; sich zu Tisch sétzen

за э́то — dafür

за что? — wofür?

я купи́л э́ту кни́гу за две́сти рубле́й — ich hábe díeses Buch für zwéihúndert Rúbel gekáuft

за де́ньги — für Geld

пойти́ за до́ктором — den Arzt hólen

де́вушка идёт за водо́й — das Mädchen geht Wásser hólen

я зайду́ [зае́ду] за тобо́й — ich hóle dich ab

за недоста́тком вре́мени — wégen [aus] Mángel an Zeit, wégen Zéitmangel(s)

за то, что... — dafür, daß...

ему́ объяви́ли вы́говор за опозда́ние — ihm wúrde wégen séiner Verspätung eine Rüge ertéilt

взя́ться за рабо́ту — an die Árbeit géhen (непр.) vi (s), sich an die Árbeit máchen

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer (fést)hálten (непр.)

взять за́ руку — bei der Hand fássen vt

ни за что (на све́те) — um kéinen Preis, um nichts in der Welt

день за днём — Tag für Tag

я заста́л его́ за рабо́той — ich fand ihn bei der Árbeit

ему́ за со́рок (лет) — er ist über víerzig

беспоко́иться за кого́-либо — um j-m (A) besórgt sein

ходи́ть за больны́ми — Kránke pflégen

следи́ за детьми́! — paß auf die Kínder auf!

за по́дписью кого́-либо — unterschríeben [unterzéichnet] von...

за дире́ктора Петро́в ( подпись) — der Diréktor (i.V.) (сокр. от in Vertrétung) Petrów

о́чередь за ва́ми — die Réihe ist an Íhnen

за мной ты́сяча рубле́й — ich bin dir táusend Rúbel schúldig

за исключе́нием — mit Áusnahme von, áusgenommen (A)

за́ полночь — nach Mítternacht

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за и про́тив — das Pro und Kóntra

за мой счёт — auf méine Réchnung; auf méine Kósten (перен.)

за счёт кого́-либо — auf Kósten von

что де́лать — was (ist zu) tun?

о чём вы говори́те? — worüber [wovón] spréchen Sie?

о чём вы ду́маете? — worán dénken Sie?

для чего́ вам нужна́ кни́га? — wozú bráuchen Sie das Buch?

шкаф, что стои́т в углу́ — der Schrank, der in der Écke steht

что ты так ме́длишь? — was [warúm] zögerst du so?

что вы там смеётесь? — was habt ihr dort zu láchen?

что ни, чего́ ни, чему́ ни, чем ни переводится мест. — was и союзом auch, ímmer (часто с глаголом в Konj.)

что бы он ни взял — was er auch ímmer néhmen möge

что бы ни случи́лось — was auch ímmer geschéhen mag

о чём бы он ни говори́л — worüber er auch spricht

что до, что каса́ется... — was (A) (án)betrífft

что до меня́ — was mich (án)betrífft

ни за что! — um kéinen Preis!; auf kéinen Fall!

ни за что, ни про что — für nichts und wíeder nichts, mir nichts, dir nichts

да что вы! — was Sie (nicht) ságen!

что за — was für ein, welch ein

что ещё за разгово́ры? — was sind das für Rédensarten?, was soll das héißen?

с чего́ он э́то взял? — wie kommt er daráuf?, wo hat er das her?

что вы! — wo dénken Sie hin!

ты уже́ всё забы́л что ли? — hast du étwa schon álles vergéssen?

лечь мне что ли спать? — soll ich vielléicht zu Bett géhen?

не́ за что! — kéine Úrsache!

ну и что? — was ist schon dran?

э́то ты сде́лал? - А что? — hast du das getán? - Na, und?

э́то мне ни к чему́ — das hábe ich nicht nötig

говоря́т, что он бо́лен — man sagt, daß er krank ist [sei], man sagt, er sei krank

я рад, что ви́жу тебя́ — ich bin froh dich zu séhen

é inen Preis unterbí eten — сбива́ть це́ну, предлага́ть це́ну ни́же существу́ющей

die Materiá lverbrauchsnormen unterbí eten — расхо́довать материа́л (в коли́честве) ме́ньше устано́вленной но́рмы

die vó rgeschriebenen Wé rte wé rden sogár unterbó ten тех. — измеря́емые величи́ны ни́же предпи́санных

é inen Rekó rd unterbí eten — поби́ть реко́рд ( показав лучшее время)

ни за каки́е де́ньги — um kéinen Preis

быть при деньга́х — bei Kásse [bei Geld] sein

получи́ть огла́ску — publík wérden

Geld verdíenen — зараба́тывать де́ньги

800 Mark verdíenen — зараба́тывать 800 ма́рок

nur éinige Mark verdíenen — зараба́тывать то́лько не́сколько ма́рок

viel verdíenen — зараба́тывать мно́го

wénig verdíenen — зараба́тывать ма́ло

gut verdíenen — зараба́тывать хорошо́

mit Übersétzen, durch Übersétzen verdíenen — зараба́тывать перево́дом

im Betríeb verdíenen — зараба́тывать на предприя́тии, на заво́де

was verdíenen Sie im Mónat? — ско́лько вы зараба́тываете в ме́сяц?

was verdíent in Íhrem Betríeb ein Ingeníeur? — ско́лько на ва́шем заво́де [на ва́шем предприя́тии] зараба́тывает инжене́р?

ich kann noch mehr Geld verdíenen — я могу́ зараба́тывать ещё бо́льше де́нег

bei dem Geschäft ist viel zu verdíenen — на э́том де́ле мо́жно мно́го зарабо́тать

er verdíent gut darán — на э́том он хорошо́ зараба́тывает

in íhrer Famílie verdíenen drei Persónen — в их семье́ зараба́тывают де́ньги [рабо́тают] три челове́ка

éinen Preis verdíenen — заслу́живать пре́мию, приз

die érste Stélle verdíenen — заслу́живать пе́рвое ме́сто

éine béssere Stéllung verdíenen — заслу́живать бо́лее хоро́шую до́лжность

ein bésseres Lében verdíenen — заслу́живать бо́лее хоро́шую жизнь

er verdíent es nicht bésser — он лу́чшего не заслу́живает

das hábe ich nicht (um dich) verdíent — я э́того (от тебя́) не заслужи́л

den Sieg davó ntragen ( über A) высок. — одержа́ть побе́ду (над кем-л., над чем-л.)

é inen Preis davó ntragen — получи́ть награ́ду

é ine Verlé tzung davó ntragen — получи́ть поврежде́ние [тра́вму]

von etw. (D ) dá uernden Schá den davó ntragen — терпе́ть [име́ть] от чего́-л. постоя́нный убы́ток

é inen Preis stí ften — учреди́ть пре́мию

Frí eden stí ften — умиротворя́ть, устана́вливать, мир

Zwí etracht stí ften — се́ять раздо́р

Ú nruhe stí ften — возбужда́ть волне́ния; се́ять сму́ту

sein Vá ter hat ihm das Geld für die Ré ise gestí ftet — оте́ц вы́делил [дал] ему́ де́ньги для пое́здки

drei Flá schen Wein stí ften — вы́ставить три буты́лки вина́ ( в качестве угощения)

é ine Ré ise um die Welt — путеше́ствие вокру́г све́та

um den Tisch (herúm) — вокру́г стола́

um das Haus gé hen^* (s) — ходи́ть вокру́г до́ма

um den Krá nken sein — быть о́коло больно́го

es ist mir leicht ums Herz — у меня́ легко́ на душе́

um fünf Uhr — в пять часо́в

um dí ese Zeit — в э́то вре́мя

um Né ujahr разг. — под Но́вый год

sich um fünf Minú ten verspä́ ten — опозда́ть на пять мину́т

(um ) drei Já hre jǘ nger — на три го́да моло́же

um ein ví elfaches — намно́го

um so mehr [wéniger] — тем бо́лее [ме́нее]

Wó che um Wó che — неде́ля за неде́лей

ein Jahr ums á ndre — год за го́дом

um drei Mark ká ufen ю.-нем., австр. — купи́ть за три ма́рки

um ké inen Preis — ни за что́, ни за каки́е де́ньги

ich tä́ te das um á lles in der Welt nicht — я бы ни за что на све́те не сде́лал э́того

um nichts und wí eder nichts — ни за что́ ни про что́

um Geld spí elen — игра́ть на де́ньги

um den Frí eden kä́ mpfen — боро́ться за мир

ich weiß um die Sá che — я зна́ю об э́том де́ле

wie steht es um ihn? — как его́ здоро́вье?, как его́ дела́?

um … wí llen (G) — ра́ди, из-за (кого-л., чего-л.)

um des Frí edens wí llen — ра́ди [во и́мя] ми́ра

um dé inetwillen — ра́ди тебя́

rechts um! — напра́во! ( команда)

um und um — со всех сторо́н

die Zeit ist um разг. — вре́мя прошло́

um … zu (+ inf) — (для того́) что́бы

er kommt, um es [разг. um's] mí tzuteilen — он идё́т сюда́, что́бы э́то сообщи́ть

um Í hnen zu bewéisen, daß … — что́бы вам доказа́ть, что …

заня́ть призово́е ме́сто — éinen der érsten Plätze belégen

den Stuhl in die É cke sté llen — поста́вить стул в у́гол

die Lé iter an die Wand sté llen — приста́вить [прислони́ть] стремя́нку к стене́

etw. únter etw. (A) sté llen — по(д)ста́вить что-л. подо что-л.

j-m ein Bein sté llen — подста́вить кому́-л. но́жку (тж. перен.)

etw. kalt sté llen — поста́вить что-л. в холо́дное ме́сто [на хо́лод]

j-n vom Platz sté llen спорт. — удали́ть кого́-л. с по́ля

die Uhr sté llen — поста́вить часы́ (проверив время и т. п.)

die Wé iche sté llen ж.-д. — поста́вить [перевести́] стре́лку

lé iser sté llen — уба́вить гро́мкость [звук]

j-n an die Spí tze sté llen — поста́вить кого́-л. во главе́

j-n ǘ ber é inen á nderen sté llen — ста́вить [цени́ть] кого́-л. вы́ше [бо́льше], чем друго́го

é inen Wá gen sté llen — предоста́вить автомаши́ну

é inen Sté llvertreter sté llen — дать замести́теля [заме́ну]

Zé ugen sté llen — предста́вить свиде́телей

j-m etw. zur Verfǘ gung sté llen — предоста́вить что-л. в чьё-л. распоряже́ние

j-m etw. in Á ussicht sté llen — обнадё́живать кого́-л. чем-л. (обещанием получить в будущем что-л. и т. п.)

é inen Á ntrag sté llen — внести́ предложе́ние

é ine Frá ge sté llen — зада́ть [поста́вить] вопро́с

é ine Fó rderung sté llen — вы́двинуть тре́бование

é ine Bí tte sté llen — обрати́ться с про́сьбой

j-n, etw. auf die Pró be sté llen — подверга́ть кого́-л., что-л. прове́рке, испы́тывать кого́-л., что-л.

etw. in Zwé ifel sté llen — ста́вить под сомне́ние, подверга́ть сомне́нию что-л.

j-n ú nter Aufsí cht sté llen — отда́ть кого́-л. под надзо́р

etw. ú nter Bewé is sté llen книжн. — доказа́ть что-л.

j-n vor Gerí cht sté llen — отда́ть кого́-л. под суд

j-n zur Ré de sté llen — потре́бовать кого́-л. к отве́ту

den Gé gner (zum Kampf) sté llen — вы́звать проти́вника (на бой)

etw. zur Schau sté llen — выставля́ть напока́з, афиши́ровать что-л.

é ine Frá ge zur Diskussión sté llen — поста́вить вопро́с на обсужде́ние

er ist ganz auf sich allé in gesté llt — он до́лжен рассчи́тывать то́лько на себя́, он до́лжен всё де́лать свои́ми си́лами (не может рассчитывать на чью-л. помощь)

er ist finanzié ll gut gesté llt — он хорошо́ зараба́тывает; он хорошо́ обеспе́чен

die Ó hren sté llen — насторожи́ть у́ши, насторожи́ться ( о собаке)

sich j-m in den Weg sté llen — прегради́ть путь, стать у кого́-л. на доро́ге

sich auf é igene Fǘße sté llen — встать на́ ноги, стать самостоя́тельным

sich in den Dienst é iner Sá che (G) sté llen — поста́вить себя́ на слу́жбу чему́-л., посвяти́ть себя́ како́му-л. де́лу

sich vor j-n sté llen — защища́ть кого́-л., заступа́ться за кого́-л.

sie sté llen sich vó llinhaltlich hí nter die Beschlǘ sse des Wé ltfriedensrates книжн. — они́ по́лностью подде́рживают реше́ния Всеми́рного Сове́та Ми́ра

der Preis sté llte sich hoch [níedrig] — установи́лась высо́кая [ни́зкая] цена́

der Preis sté llte sich auf fünf Mark das Kílo — установи́лась цена́ пять ма́рок за кило́

dí eser Stoff stellt sich um zwá nzig Mark bílliger als … — э́та ткань обхо́дится на два́дцать ма́рок деше́вле, чем …

sich der Pré sse sté llen — предста́ть пе́ред [встре́титься с] представи́телями печа́ти (для интервью и т. п.)

sich dem Gerícht [der Polizéi] sté llen — яви́ться в суд [в поли́цию]

der Tä́ ter sté llte sich — престу́пник яви́лся [пришё́л] с пови́нной

er muß sich in dí esem Jahr sté llen — в э́том году́ его́ призыва́ют (на вое́нную слу́жбу)

sich zum Kampf sté llen — приня́ть бой

die Fúßballelf N. sté llte sich der Mánnschaft K. — футбо́льная кома́нда Н. встре́тилась [игра́ла] с кома́ндой К.

wie stellst du dich dazú? — как ты к э́тому (де́лу) отно́сишься?

sich mit j-m gut sté llen — установи́ть с кем-л. до́брые отноше́ния

sich naiv sté llen — разы́грывать простачка́

ich hábe das Buch / Geld zu Háuse gelássen — я оста́вил кни́гу / де́ньги до́ма

ich lásse méine Tásche im Áuto — я оставля́ю свою́ су́мку в маши́не

den Kóffer hat sie auf dem Báhnhof gelássen — чемода́н она́ оста́вила на вокза́ле

sie ließ das Kind nicht alléin in der Wóhnung — она́ не оставля́ла своего́ ребёнка одного́ в кварти́ре

wo hast du denn das Geld gelássen? — где же ты оста́вил [забы́л] де́ньги?

lássen Sie mir [für mich] bítte noch étwas Káffee in der Kánne — оста́вьте мне, пожа́луйста, в кофе́йнике немно́го ко́фе

lass álles, wie es ist! — оста́вь всё (так), как есть!, оста́вь всё по-ста́рому!

man hat ihm nichts gelássen — ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

lass mich (in Rúhe)! — оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lass das! — брось э́то!, переста́нь!

lass das Wéinen! — переста́нь пла́кать!

lássen Sie das Ráuchen! — броса́йте кури́ть!

lássen Sie díese Späße! — шу́тки в сто́рону!, оста́вьте э́ти шу́тки!

lássen wir das! — хва́тит, дово́льно об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

er lässt séinen jüngeren Brúder ihm ein Glas Wásser bríngen — он вели́т своему́ мла́дшему бра́ту принести́ ему́ стака́н воды́

der Léhrer ließ éinen Schüler den néuen Text lésen / néue Wörter an die Táfel schréiben — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть но́вый текст / написа́ть но́вые слова́ на доске́

wer hat dich es tun lássen? — кто веле́л тебе́ (с)де́лать э́то?

ich ließ mir die Zeit / den Preis ságen — я попроси́л назва́ть мне вре́мя / це́ну

sie ließ uns lánge wárten — нам пришло́сь до́лго ждать её, она́ заста́вила нас до́лго ждать себя́

der Júnge ließ den Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил соба́ку пры́гать че́рез па́лку

mein Freund lässt Sie und Íhre Frau grüßen — мой друг передаёт приве́т вам и ва́шей жене́

den Arzt kómmen lássen — вы́звать врача́

er ließ mir ságen, dass er mir böse ist — он переда́л мне, что он на меня́ серди́т

er hat mich fühlen lássen, dass er mit méiner Ántwort únzufrieden ist — он дал мне почу́вствовать, что он недово́лен мои́м отве́том

vor kúrzem hábe ich mir éinen Ánzug máchen lássen — неда́вно я заказа́л себе́ костю́м

lass dir das Haar schnéiden! — постриги́сь!

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

lass dir ságen, dass... — позво́ль тебе́ сказа́ть, что...

lass séhen / hören, was das ist! — покажи́ / расскажи́, что э́то тако́е!

lass (mich) dir hélfen! — позво́ль (мне) тебе́ помо́чь!

lasst den Júngen spréchen — позво́льте ма́льчику́ говори́ть, пусть ма́льчик говори́т

lass(t) uns Fréunde sein! — бу́дем(те) друзья́ми

lássen Sie mich das máchen! — позво́льте мне сде́лать э́то!

lass mich rúhig árbeiten! — дай мне споко́йно рабо́тать!

lass das Kind spíelen! — пусть ребёнок игра́ет!, разреши́ ребёнку поигра́ть!

er lässt sich nírgends séhen — он нигде́ не быва́ет

lass dich hier nicht mehr séhen! — чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

warúm lässt du dir nicht hélfen? — почему́ ты не принима́ешь ничье́й по́мощи?, почему́ ты отка́зываешься от вся́кой по́мощи?

lass dir's gut schmécken! — прия́тного (тебе́) аппети́та!

lássen Sie es sich gut schmécken! — прия́тного (вам) аппети́та!

wir müssen nicht das geschéhen lássen — мы не должны́ допусти́ть э́того

wie kannst du es dir gefállen lássen! — как ты мо́жешь терпе́ть [сноси́ть] э́то!

er ging und ließ sie am Tisch sítzen — он ушёл, а она́ продолжа́ла сиде́ть за столо́м

er hat das Buch zu Háuse líegen lássen — он оста́вил [забы́л] кни́гу до́ма, кни́га оста́лась (лежа́ть) до́ма

er ließ álles stéhen und líegen — он всё бро́сил, как бы́ло

ich hábe éinen Téller fállen lássen — я урони́л таре́лку

das lässt sich máchen — э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

die Tür / das Fénster lässt sich nicht öffnen — дверь / окно́ не открыва́ется

hier lässt es sich gut lében / árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ жить / рабо́тать, здесь хорошо́ живётся / рабо́тается

auf díesem Sófa lässt es sich nicht schlecht sítzen — на э́том дива́не непло́хо сиде́ть

das Éssen ließ sich éssen — еда́ была́ съедо́бна, еда́ была́ неплоха́я

der Wein lässt sich trínken! — неплохо́е вино́!

dagégen lässt sich nichts ságen — про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

es lässt sich noch nicht ságen, ob uns die Árbeit gelíngen wird — ещё нельзя́ сказа́ть, уда́стся ли нам э́та рабо́та

Órdnung fórdern — тре́бовать поря́дка

éine gúte Árbeit fórdern — тре́бовать хоро́шей рабо́ты

Fréiheit fórdern — тре́бовать свобо́ды

er fórderte von séinen Kollégen, dass... — он потре́бовал от свои́х сослужи́вцев [колле́г], что́бы...

er fórdert sein Recht — он добива́ется своего́ пра́ва [свои́х прав]

er hat für das Bild éinen hóhen Preis gefórdert — он запроси́л за карти́ну большу́ю це́ну

Sie fórdern zu viel — вы тре́буете сли́шком мно́гого, вы сли́шком тре́бовательны

Blú tegel a nsetzen — ста́вить пия́вки

É ssen a nsetzen — ста́вить еду́ на ого́нь

das Glas a nsetzen — подноси́ть стака́н ко рту

é inen Hé bel a nsetzen — подводи́ть рыча́г

á lle Hé bel a nsetzen перен. — пуска́ть в ход все сре́дства

é ine Lé iter a nsetzen — приставля́ть ле́стницу

zu hoch a nsetzen — переоце́нивать; облага́ть сли́шком высо́кой по́шлиной [высо́ким нало́гом]

é inen mä́ ßigen Preis für etw. (A) a nsetzen — дё́шево оце́нивать что-л., назнача́ть схо́дную це́ну на что-л.

die Sí tzung wúrde auf den 5. Mai a ngesetzt — заседа́ние бы́ло назна́чено на пя́тое ма́я

die bé sten Lé ute für dí ese Á ufgabe a nsetzen — вы́брать [назна́чить] для выполне́ния зада́ния лу́чших люде́й

é inen Spǘ rhund a nsetzen — пуска́ть соба́ку-ище́йку (по сле́ду)

die Fé der a nsetzen — приня́ться писа́ть

Frǘ chte a nsetzen — завя́зывать плоды́

Knó spen a nsetzen — пуска́ть по́чки ( о деревьях)

Rost a nsetzen — покрыва́ться ржа́вчиной

Schí mmel a nsetzen — пле́сневеть

Speck [Fett] a nsetzen — жире́ть

zur Lá ndung a nsetzen ав. — идти́ [заходи́ть] на поса́дку

zum Sturm a nsetzen воен. — перейти́ к шту́рму

zum Sprung a nsetzen — изгото́виться к прыжку́; брать разбе́г

er sé tzte zwé imal an — он два ра́за начина́л [принима́лся за …]

ich sé tze an — мой ход ( шахматы)

Milch setzt leicht an — молоко́ легко́ пригора́ет

rí chtig a nsetzen — брать ве́рный тон

a ngesetzt kó mmen^* (s) разг. — прибежа́ть больши́ми прыжка́ми (напр. о собаке)

es setzt sich nichts an — нет никако́го оса́дка

ни оди́н — nicht ein, nicht ein éinziger, kein, kein éinziger

он не сде́лал ни одно́й оши́бки — er hat kéinen éinzigen Féhler gemácht

ни в ко́ем слу́чае — auf kéinen Fall, kéinesfálls

ни мале́йшего поня́тия — kéine blásse Áhnung

э́то ни на что не годи́тся — das taugt zu nichts

он тут ни при чём — er kann nichts dafür, er hat damít nichts zu tun

ни пе́рвый, ни второ́й, ни тре́тий — wéder der érste, noch der zwéite, noch der drítte

ни тот ни друго́й — kéiner von béiden

ни так ни сяк — wéder so noch so

ни бо́льше ни ме́ньше — nicht mehr und nicht wéniger

ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts

ни то ни сё — nicht dies noch das

как я ни стара́лся — so sehr ich mich auch mühte

где бы я его́ ни ви́дел — wo ímmer ich ihn séhe

как бы то ни́ было — wie dem auch sei

ни-ни! — áusgeschlossen

ни гугу́! — kein Stérbenswörtchen!